- 현해탄 바다를 놓고 서로 마주하고 있는 후쿠오카와 부산. 현재는 사람들의 왕래도 활발하게 됐고, 서로의 문화를 접할 기회도 늘었다. 한국과 일본은 가까운 이웃이지만 언어와 먹는 것은 다르다. 그럼, 속담은 어떨까. 양국의 속담 몇 개를 비교해 본다.
- 아주 쉽다는 뜻의 속담;
- 일본어; 아사매시 마에(朝飯前)
- 한국어; 누워서 떡 먹기
- =누워서 떡 먹기는 그렇게 쉬울 것 같지는 않다. 괜히 흉내내지 않는 게 좋겠다.
- 계속해서 애쓰면 어떤 일이라도 이룰 수 있다 속담;
- 일본어; 이시노 우에니모 산 낸(石の上にも3年)(차가운 바위라도 3년 앉아있으면 따듯해 진다는 의미에서)
- 한국어; 열 벅 찍어 안 넘어가는 나무 없다.
- 남의 말 하고 있을 때, 신기하게도 그 사람이 왔을 때 속담;
- 일본 ; 우와사오 수레바 카게(うわさをすれば影)
- 한국어; 호랑이도 제 말 하면 온다
- 영어로는 ‘Speak the Devil’이라고 한다. 다른 사람에 대한 험담은 어느 정도 것 하는 것이 좋겠다.
- 좋은 기회를 놓치지 마라는 의미의 속담;
- 일본; 젠와 이소게(善は急げ)
- 한국어; 쇠뿔도 단김에 빼라
- 옛날 소를 잡아 뜨거운 물 등을 이용해서 해체할 때 소 뿔을 ‘뜨거운 김이 날 때’에 빼라는 의미에서 나왔다. ‘단’은 ‘달아오르다’ 또는 ‘뜨겁다’의 의미며, ‘김’은 뜨거운 수증기란 뜻이다.
- 음식이 아주 맛있을 때의 속담 표현;
- 일본; 홋베타가 오찌루(ほっぺたが落ちる)
- 한국; 둘이 먹다 하나 죽어도 모른다.
- 한국 속담은 약간 공포스럽지만, 엄청 맛있는 걸 먹으면 정말 잘 모를 수도….
- 쓰면서 말하면 매우 스마트하게 보일지도 모른다. 나라가 다르면 속담도 다르다는 것을 실감한다. 한국사람과 대화를 할 때 한국의 속담을
korean
한일 속담 비교
세이난가쿠인대학 국제문화학부 오시마 나쓰미
속담 옛이야기
경성대학교 최연희
- 1.한 우물을 판다 石の上にも三年
- 의미[意味]- 한 가지 일에 몰두하여 끝까지 하다.
- - 一つのことに打ち込んで最後まですること
- 2.호랑이도 제말하면 나타난다 うわさをすれば影
- 의미[意味]- 깊은 산에 있는 호랑이조차도 저에 대하여 이야기하면 찾아온다는 뜻(어느 곳에서나 그 자리에 없다고 남을 흉보아서는 안 된다는 말.)
- - 다른 사람에 관한 이야기를 하는데 공교롭게 그 사람이 나타나는 경우를 이르는 말.
- - 深い山に生きる虎にも虎のことについで話したら探して来ること（どこでもその場にいなくでも人の悪口はしではいけないの意味）
- - 他の人に関する話をしたとたんにあいにくその人が現れる場合を示すこと
- 3.쇠뿔은 단김에 빼라 善は急げ
- 의미[意味]- 든든히 박힌 소의 뿔을 뽑으려면 불로 달구어 놓은 김에 해치워야 한다는 뜻으로, 어떤 일이든지 하려고 생각했으면 한창 열이 올랐을 때 망설이지 말고 곧 행동으로 옮겨야 함을 비유적으로 이르는 말
- - 丈夫にある牛の角を抜けば火で熱して置いたついでにやってのける意味。(どんなことでもしようと思ったら真っ盛りしている時に迷わなく、すぐ行動で移しなければならないことを比喩した言葉)
- 4.누워서 떡 먹기 朝飯前
- 의미[意味]- 하기가 매우 쉬운 것을 비유적으로 이르는 말.
- - とてもしやすいことを示す言葉
- 5.둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다 ほっぺたが落ちそう
- 의미[意味]- 음식이 아주 맛있음을 이르는 말.
- - 食べ物がとてもうまいことを指すこと